<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />2013年10月10日晚，我院非常荣幸地邀请到了关于这个话题的重量级专家黄琳茵女士为我院学生做了一次精彩的讲座。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
黄女士认为外事口译是一门缺憾的艺术，她对外事口译的深刻领悟源于十多年丰富的工作经验。“快、准、全”是她对外事口译的精辟概括。黄女士从准备、外在、心态、应变、位置等多方面分享了她宝贵的人生经历。特别在围绕口译基本功训练方面，她着重强调“听、说、读、写、译”相辅相成的关系。在讲座最后的提问环节，同学们提问的热情高涨，黄女士耐心、细致地逐一解答。她标准的发音、优雅的气质、务实的工作作风深深地感染了在座的师生。黄女士的讲座让同学们身临其境地感受到外事口译的实战现场，燃起了广大学生对从事外事口译的向往。
黄琳茵女士长期奋战于重庆市外事工作第一线，在外事活动翻译和礼宾工作方面有着丰富的实战经验。自1998年以来，黄女士作为首席翻译，负责市委、市政府主要领导外事活动的翻译工作。自2008年起，黄女士作为重庆招商团队首席翻译，担任与美国惠普、思科、戴尔等世界500强公司的商务谈判。黄女士为打造重庆笔电基地做出了突出贡献，被授予“2010年度重庆市争光贡献奖特别奖”。
（英语语言学院 供稿）
