<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />2012年5月16日下午，亚欧语言学院特邀四川外语学院资深教授刁承俊先生到我院举办题为“翻译以及疑难问题处理”的专题讲座。亚欧语言学院各位领导、教师及学生踊跃参加了此次活动。整场讲座气氛热烈，全场座无虚席。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
刁承俊教授在德语文学名著和学术名著的译介方面有突出贡献，并与德国的著名汉学家有密切合作。在此次讲座中，他首先提出了在外语翻译中应努力做到“信、达、雅”与“神形兼备”，并以自己与季羡林老先生交往中得到的启示为例，总结了提高德语翻译水平及解决疑难问题的方法和途径：第一，通过阅读、背诵等多种方法，努力提高汉语语言水平和外语水平；第二，不断学习新知，扩大知识面，深化对作品的理解和翻译；第三，坚持敬业精神，做到精益求精；第四，用好工具书，避免不必要的错误；第五，坚持翻译理论与翻译实践相结合。
此次活动为亚欧语言学院营造了良好的学习文化氛围，刁教授在精彩的演讲后还与我院的师生进行了亲切的交流，并解答了他们在翻译过程中遇到的问题和疑惑。
我院将继续深入开展聘请校外专家到我院讲学的系列讲座活动，为提高我院教学质量、丰富学生文化生活、搭建良好的师生学习交流平台而不懈努力。
（亚欧语言学院 供稿）
