埃菲尔铁塔
我院于2011年6月和四川外国语大学国际教育学院签署了合作办学项目，目的是共享国际优势教育资源，为学生出国深造提供更便捷的途径。被我院统招录取的法语专业新生，根据个人自愿，可以选择“中法本科双学位”留学项目，学生将在四川外国语大学国际教育学院就读两年法语及专业课（经济、法律、数学统计、会计）课程，第三年（成绩及面试合格，获得赴法签证后）开始升入法国公立大学大二学习，攻读专业包括经济管理、社会经济管理等。四年后学生成绩合格将获得我院颁发的毕业证书和学士学位证书及法国公立大学学士学位证书，其双文凭含金量是国内大学双学位无法比拟的。目前我院2011级学生已经在法国斯特拉斯堡大学经济管理本科和圣埃蒂安大学社会经济管理本科毕业，有的同学已经在攻读硕士课程。以下是我院学生发回的感想：
2011级中法双学位吴穷
（2015年6月毕业于圣埃蒂安大学社会经济管理本科，现就读于法国波尔多大学企业管理专业研究生一年级）
2011年7月中旬，当我收到大学法语系的录取通知书时，就已经开始幻想着1个多月后的大学生活。
2011年9月2日，当我真正踏进四川外国语大学重庆南方翻译学院的校园时，就下定决心一定要用自己未来4年里所学的知识去法国看看，亲身体验下这个在人们眼中浪漫的国度。然而，通过一场中法合作项目(CEFS)交流介绍会上，我和父母一致认同，可以通过这个项目来早日实现我的法国梦。
现在看来，CEFS在我当时的人生十字路口中帮我选择了一个正确的方向。
在国内的两年里，完全颠覆了我以前对大学生活的理解，像很多人想象的一样，懒散，无朝气就是大学生活的代名词。但是在我们CEFS学生的眼睛里，看得到的永远是希望和动力。或许是因为有着共同的奋斗目标，也或许是都看到了未来前程的美好，在繁冗的学业面前，大家都互帮互助，言语里都透漏着一种永不言弃的信念。
人的潜力是无限的。这句话是可以由经历来认证的。大一那年，从来没敢想象过接下来的一年里，我们要用只学了一年的法语来学习经济，法律之类的专业课。事实证明，只要努力，没有什么是不可能的。在完成了最后一次筛选考试和与法国大学院长的面试之后，我告诉自己，梦想就要实现了，或许等着自己的比想象中要难，但是努力过就好。
2013年8月22日晚，我们一行6人到达了里昂圣埃克絮佩里机场，当时的情景历历在目。我在这个完全陌生的环境里，不停给自己规划近几年的目标：完成本科学业，申请法国高校研究生，完成研究生学业。每天看着陌生的人，感受着陌生的文化，告诉自己，是到了自己需要站出来独当一面的时候了。法国不同的教学方法和考试的低通过率无疑对我实现目标加大了难度，但是两年来在CEFS学到的学习态度和方法在我的求学路上减少了很多阻力。这两年的国外生活经历开拓了我的眼界，和法国人的相处教会了我很多为人处世之礼，从而丰富了我人生的阅历。
我很庆幸在国内学习的两年里，能有这么一帮子为了共同目标一起奋斗的同学们和为了帮助我们实现目标的老师们，我也很庆幸自己在国内两年不分日夜的奋斗，为法国第一年的课程营造了良好的基础和学习习惯，从而成就了我顺利拿到了法国大学社会经济管理和四川外国语大学重庆南方翻译学院法语文凭。我很感谢中法交流合作项目能让我在这4年的艰苦奋斗里拿到与自己辛苦付出成正比的双文凭，也很自豪在自己的花样年华里留下了这么一段灿烂的篇章。
吴穷
2011级中法2+2唐雪奕
（2015年6月毕业于斯特拉斯堡大学经济管理本科，现就读于法国斯特拉斯堡大学金融专业研究生一年级）
当然，最初的我和大多数人的想法一样，法国那个如此浪漫的地方怎么能做除了享受和欣赏以外的其他事儿呢，那个如此自由的地方如何适合与高强度的学习结合在一块儿呢？说到这儿，我很庆幸，很庆幸在恰好的年龄遇到了南方翻译学院向我们推出中法双学位项目，很幸运在恰好的时光，给了我们这样的选择。对于一个刚经历过高考的学生来说，如果出国是一个诱惑，那么双文凭的获得那就是个再也不愿意割舍的巨大机会。而我也毋庸置疑地选择了抓住这个机会，于是一个小女孩抱着对未来的憧憬开始了艰难的学习路程。想去法国，首要任务那必然是学习法语，法语是一个入门较难的语种，对于现在的学生来说让你必须摒弃掉从小学习的英语去心无旁骛的接触另外一个语种，学习甚至与其背道而驰的语法和词汇的过程是相当让人崩溃的，更何况还需要用这门接触并不久的语言学习专业，在这个难上加难的无助时刻，最需要感谢的就是川外中法教育交流合作中心中法双学位的老师了，他们的耐心、严谨、真诚、倾囊相授的教学态度不得不说给了我很大的帮助，在以后的在法的学习生活中很庆幸遇到过这么多好老师。在生活上，他们是朋友，不管是在国内或是国外时，只要你有问题需要帮助或者询问，他们是很好的倾听者给你建议；在学习上，所谓实践出真理，他们用他们自己留学时的真实体验和遇到过的困难来举例说明，带动感极强，影响力极深，会让你在接收新知识的同时懂得灵活运用，在之后的法国学习生活中，经常会有诸如此类的画面“咦，这不是某某老师讲过的嘛”“噢~这个我懂，某某老师以前提过类似的”“啊，原来某某老师讲的知识是为这个打基础的”，这些为我们出国后能尽快融入法国的学习有多大的帮助是可想而知的，而这所有都来源于他们过去的生活体验以及经历总结。俗话说，一辈子能遇上一个良师，那就是福气，感恩我拥有过如此多的福气。
有人会说，既然老师基础打得这么好，那出国后就不会有人留级或者辍学毕不了业了吧？这个道理其实很简单，就像不是每一个名牌大学毕业的学生毕业后都能找到一个好工作一样。一个人的学习的成功得通过自身的坚持不懈、不停地努力不放弃，一步一步脚踏实地的经历的，一直停滞不前，靠着原有的储备想要在淘汰率时常高达百分之四十的升学率中一直幸存，哪有那样侥幸的事一直发生呢。在法国，老师上课不会因为你是外国人说话就不省音了，老师不会因为你是外国人一节课的内容用两节课讲完，一切都不会因为课堂上多一个外国人而有什么不同，刚开始或许会磕磕碰碰，一开始上课负面情绪就开始累加，但不要放弃，就是在这样的精神强压下，继续坚持不懈，听力会慢慢提高，跟上老师的节奏也不再是一个什么了不起的事。所以，不管做什么，只要你愿意坚持，秉着不抛弃不放弃不自我懈怠的信念，那又有什么是不能成功的呢。如果做到了这些，再高的淘汰率又和你有什么关系？
说到留学生活，没留学的人想留学，看到的是假期浪漫，文凭灿烂。其实在我看来，留学更多的是培养一个人的能力，不管自学能力，独立能力，还是面对挫折的能力，它让每一个曾经生活在象牙塔里的孩子走出社会，离开父母开始孤独的生活，刚开始会有不知所措，然而大多数人在这样的不知所措之后会迅速成长为坚强的个体，我们会明白柴米油盐酱醋茶后的节俭意识，会领悟自由浪漫博爱下的思维方式，会体会不同欧洲文化下的影响力，会学会独立自主独当一面，而这些，并不仅仅是一纸文凭赋予我们的意义，它带给我们的是一生的影响和财富。
感谢所有的老师，感谢法国的留学生涯，感谢知遇之恩。
本科毕业，研究生又是一次新的人生，新的挑战。我不知道在接下来的人生里还会遇到多少，我不确定在接下来的时光里还会怎样选择生活，但我很庆幸，庆幸认识了中法双学位项目，庆幸选择了法国，庆幸窗外的今天是如此模样的枯黄纷飞。
唐雪奕
斯特拉斯堡大学
2011级中法2+2刘亚
（2015年6月毕业于圣埃蒂安大学社会经济管理本科，现就读于法国里昂大学金融专业研究生一年级）
2011年我被南方翻译学院录取，同年九月份来到川外在CEFS参加2+2项目学习法语以及相关专业知识。在这里的两年，我学习了法语，会计，宏观经济微观经济以及法律等学科，这些课程对我在法国的学习帮助很大，让我对法国的文化和人文还有法国人的生活习惯有了基本的了解。老师们都是有多年留学经验的，他们常常告诉我们一些在平时生活中可能出现的问题的应对方法，比方说交通青年卡呀还有学生保险之类的生活细节方面的问题。最后准备面签的时候，CEFS的老师们也把自己的经验传授给我们，告诉我们该怎样面对签证官，怎样回答可能被提到的问题。当时一签的时候，我真地被提问到之前老师给我们准备的问题，让我不至于那么紧张同时也很庆幸。这让我对自己接下来的学业很有信心。
我2013年来到法国，现在已经完成了在法国的LICENCE AES（Administration Economique Sociale)大学课程，并且在法国继续我的研究生银行&金融专业（Banque Contrôle Finance)一年级课程。
在川外的学习生活让我来到法国以后受益良多，少了些焦虑，也少走了很多弯路。
圣埃蒂安大学
卢浮宫
