外国观众怎么样看待中国电影？-中国职业中专

中国电影在海外的影响是什么？外国观众如何看待中国电影？他们最喜欢的中国电影是什么？现在，中国已经成为一个主要的电影生产国，我们能否通过电影输出更多的中国文化，让世界了解快速变化的中国？最近，由中国文化国际传播研究院（aiccc）、现代传播杂志、华夏电影发行有限公司（有限公司）和法国电影学院（北京）（EFC）联合主办的“2011年中国电影国际影响力全球调查数据发布”回答了这些问题。

只有五分之一的外国观众“更关注”中国电影

2011年，aiccc总裁黄慧琳介绍了《中国电影文化国际传播研究》的研究分析报告。在1450份问卷中，中国电影的海外传播情况如果不理想。超过三分之一的外国观众对中国电影一无所知，近五分之一的观众更关注中国电影，近一半的观众对中国电影有所了解。外国观众了解中国电影的前三大频道分别是“身边人推荐”频道占46.7%，“互联网”频道占46.7%，“电视和广播”频道占41.3%，电影院广告选择率最低。其中，一些受访者反复做出选择。数据显示，我们周围的人推荐是推广中国电影的最佳方式，可信度很高。选择互联网的观众大多是25-45岁的中青年人，这也反映出信息快速的互联网是外国观众接触中国电影的主要方式之一。

时间因素决定了外国观众观看中国电影的方式，购买或租赁DVD和录像带已成为外国观众的首选，占55.1%；42.1%的人选择在线观看；32.2%的人选择电视，只有32.2%的人选择电影院。外国观众报道称，一方面，观看视频、DVD和互联网相对免费，这更符合现代电影观看方式；另一方面，中国电影中的艺术作品并不多，这可以帮助他们寻求精神解放，释放生活压力。

动作片仍是外国观众的首选

这项调查关注的是外国观众对中国电影的偏好。在不同年龄组、不同教育水平和不同母语的受访者中，“动作与冒险”电影仍然是首选，占50.2%；第二类是“功夫电影”，主要集中在年轻人和教育程度较低的人身上；25岁以下喜欢喜剧的人比例最高；喜欢戏剧电影的人主要集中在35-60岁之间；25-35岁年龄组对《战争与历史》电影的兴趣明显高于其他年龄组；与其他群体相比，60岁以上的观众对“家庭、情感”和“纪录片”更感兴趣。

故事和文化是外国观众青睐中国电影的重要因素。在吸引外国观众的主要因素中，故事因素占45%，想了解中国文化的占40%，口碑占40%，选择导演和获奖电影的分别占20%。这表明外国观众更加关注电影本身。

对于外国观众来说，中国内地导演和演员的认知度很低。外国观众最喜欢的三位中国导演是李安，占55.2%；王家卫，占38%；张艺谋占30.5%，其他董事如陈凯歌、冯小刚和贾樟柯基本持平，约占8%。男演员的认知度高于女演员，依次为成龙68.4%、李小龙38.4%、李连杰30.5%、周润发29.5%；女演员的影响力很小。巩俐和章子怡排名最高，分别占18.4%和17.5%。这些有影响力的演员大多来自香港和台湾。大陆导演和演员的影响力很小，这表明我们没有充分培养自己有影响力的艺术创作团队。

外国观众认为中国电影需要改进的主要方面有：宣传发行占63.9%；叙事风格占34.9%。这表明中国电影在国际营销方面做得不够。由于文化差异，中国电影的叙事应该朝着人类共性的方向努力，而不仅仅局限于中国文化。

中国功夫和自然景观是中国电影的象征

本研究探讨了外国观众对中国电影中文化符号的认知。最受外国观众关注的文化符号是中国功夫，占54.5%；自然景观排名第二，占43.5%；中国建筑占30.5%；相比之下，人们对中国音乐的兴趣很小，仅占20.6%。从中国文化符号的内涵来看，中国功夫只是中国文化的一个小方面，中国音乐博大精深，也是电影艺术的一种重要形式。这样的调查结果提醒我们，我们应该突破对某些特定文化元素的依赖，开发新的中国电影文化符号。

在观看中国电影后，外国观众的兴趣主要集中在中国历史、中国哲学和古代风俗上，分别占55.6%、44.6%和27.5%。他们对中国建筑和中国服装不太感兴趣，比例仅为13.2%和14.6%。这些数据表明，中国电影吸引外国观众的兴趣仍然相对单一，中国文化的多样性和博大精深没有得到充分展示。未来，它可以在建筑、服装、食品、写作等方面吸引外国观众的注意力和兴趣。

外国观众认为观看中国电影时，视觉画面最容易理解，困难集中在文化差异和对话上，分别占47.5%和43.4%。由此可见，文化差异是阻碍外国观众理解中国电影的主要原因。

外国观众认为爱国主义是中国电影的主流价值观

本研究明确了外国观众对中国电影文化价值的认知程度。外国观众从中国电影中学到最多的文化价值观是爱国主义和英雄主义，占50.6%；38.4%的中国电影人本主流意识；35.2%的人认为中国电影表达了和谐、真、善、美的理念。许多外国游客希望在未来更多地了解中国城市文化和古典文化，分别占58.8%和49%。

外国观众了解中国文化的主要渠道是互联网，占46.7%；其次是来华旅游和身边的中国朋友，分别占38.3%和37.4%；只有25.9%的人认为电影是文化输出的主要渠道。

就中国电影文化国际传播的实际影响而言，只有8.6%的观众认为中国电影对世界电影的影响很大，58.2%的观众认为影响一般，25.5%的观众认为这个问题不清楚，9.7%的观众认为中国电影对世界电影没有影响。由此可见，中国电影的国际影响力仍需大幅提升。

（本报记者李春丽、通讯员王喜子）